1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,392 --> 00:01:03,355
ГИЕНЫ

4
00:02:41,954 --> 00:02:44,874
Лат Кура!
Тот же негодяй, что и всегда.

5
00:02:45,040 --> 00:02:48,002
Ты еще больший
негодяй, чем я!

6
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
Угадайте, кого я видел вчера?
Пенда Гуйе.

7
00:02:51,672 --> 00:02:54,425
Я думаю, она снова беременна.
Это твое дело?

8
00:02:54,592 --> 00:02:58,554
- Ты имеешь в виду свои дела, подлец!
- Вы шутите?

9
00:03:00,389 --> 00:03:04,185
Лат Кура, у меня нет
видел тебя много лет.

10
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
- Позвольте Вас угостить.
- Мир вам.

11
00:03:07,146 --> 00:03:08,856
- Как вы?
- У нас все в порядке. Спасибо.

12
00:03:09,064 --> 00:03:12,610
- Мир тебе, Драмаан.
- Спасибо.

13
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
- А как маленькая леди?
- Она здесь.

14
00:03:24,288 --> 00:03:27,416
Она выросла!

15
00:03:27,583 --> 00:03:29,501
Вот это для моей любимой.

16
00:03:32,588 --> 00:03:37,176
- А как ваши мужья?
- Все в порядке.

17
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Что бы вы хотели?
- Рис, Драмаан, хороший рис.

18
00:03:40,387 --> 00:03:44,808
- У меня есть только хороший рис.
- Мы надеемся, что цена не выросла.

19
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Немного, но это хорошо.

20
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
Я рад, что вы пришли сюда за покупками.

21
00:03:52,650 --> 00:03:56,028
Я поеду сам в Сарабу
чтобы получить рис по более выгодной цене.

22
00:04:06,413 --> 00:04:10,000
Вот, Драмаан.
Это для нас троих.

23
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
Спасибо.

24
00:04:12,670 --> 00:04:16,674
Передайте привет Корги Сарру.
и Корги Сене.

25
00:04:16,840 --> 00:04:21,762
Я приду к тебе в гости
с моей женой Худией Ло.

26
00:04:22,680 --> 00:04:23,847
Эй, старина!

27
00:04:26,016 --> 00:04:28,686
Эй, Драмаан! Принеси нам вина...

28
00:04:28,894 --> 00:04:30,813
ты обещал нам вчера.

29
00:04:30,980 --> 00:04:33,232
Все ждут.
Мы здесь умираем от жажды!

30
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
Здесь всегда одно и то же!

31
00:04:38,529 --> 00:04:40,322
Это ваша собственная вина.

32
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
Не волнуйся.
Все изменится.

33
00:05:02,303 --> 00:05:05,472
Ты не облегчаешь мне задачу.

34
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Ты наш друг, Драмаан.
Вы это знаете.

35
00:05:12,563 --> 00:05:13,897
Что ты хочешь делать?

36
00:05:14,898 --> 00:05:19,820
Разрушить мой брак?
Не рассчитывайте на это.

37
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
Одно можно сказать наверняка... ты заплатишь
для этого до захода солнца.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,038
- Как вино?
- Изысканно!

39
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
Эй, ты!
Вы заплатили за этот напиток?

40
00:05:32,041 --> 00:05:34,501
- Конечно, я сделал!
- И сколько это стоило?

41
00:05:35,753 --> 00:05:38,422
Из-за тебя,
моя жена презирает меня.

42
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Имейте достоинство!

43
00:05:44,928 --> 00:05:47,139
Не волнуйся. Мы заплатим!

44
00:05:50,267 --> 00:05:53,103
<i>Давайте выпьем за здоровье Драмаана.</i>

45
00:06:03,781 --> 00:06:06,784
Я буду жаловаться! Я расскажу всем!

46
00:06:07,910 --> 00:06:10,954
Я пожалуюсь мэру!
Да, мэру!

47
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
Возьмите все здание
пока ты в этом!

48
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
Это противно, противно, противно!

49
00:06:21,590 --> 00:06:24,676
Захватите мэрию, как у Колобейна!

50
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Такой город, как Колобан!

51
00:06:40,734 --> 00:06:43,362
Стоп, стоп,
мы можем договориться. Не уходи!

52
00:06:43,529 --> 00:06:46,990
Вы не имеете на это права!

53
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
Вернись! Это несправедливо, несправедливо!

54
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
<i>Они захватили мэрию.
Они захватили мэрию!</i>

55
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
<i>Мы не собираемся оставлять все как есть!</i>

56
00:07:00,421 --> 00:07:03,966
Я пожалуюсь мэру!

57
00:07:44,882 --> 00:07:49,887
<i>Лингере Рамату возвращается
в Колобейн, спустя тридцать лет!</i>

58
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
<i>Люди Колобейна!
Услышь хорошие новости!</i>

59
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
<i>Бедные, но достойные люди
из Колобейна собираются приветствовать ее.</i>

60
00:07:58,353 --> 00:08:01,231
<i>Она знает наши горести.
Поэтому она возвращается к нам.</i>

61
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
<i>Наш некогда прекрасный город Колобейн
будет жить снова.</i>

62
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
<i>Ушедший Лингере
возвращается к нам.</i>

63
00:08:27,090 --> 00:08:30,761
- Хорошо, тогда. Я еду в Сарабу!
- Иди к черту!

64
00:08:30,928 --> 00:08:35,224
- Мне тоже надоело! Будь ты проклят!
- Никогда больше сюда не ступай!

65
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Господин мэр!

66
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
- Это катастрофа!
- Что такое катастрофа?

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
Колобан!

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
А что насчет Колобейна?

69
00:08:51,114 --> 00:08:53,200
- Схватили?
- Схвачено!

70
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
- Ратуша?
- Колобан!

71
00:08:57,746 --> 00:09:01,375
<i>Ушедший Лингере Рамату
Колобан через заднюю дверь</i>

72
00:09:01,750 --> 00:09:05,671
<i>возвращается богатым,
богаче, чем Всемирный банк.</i>

73
00:09:05,837 --> 00:09:08,340
<i>Она ожидается до захода солнца</i>

74
00:09:08,549 --> 00:09:10,384
<i>на дороге Хаар-Ялла.</i>

75
00:09:16,223 --> 00:09:18,725
Лингере Рамату здесь, в Колобане?

76
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
Это птичий корм с молоком!

77
00:09:22,312 --> 00:09:24,565
Все наши проблемы решены.

78
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
- Ты знал ее?
- Нет. Не очень хорошо.

79
00:09:27,317 --> 00:09:31,154
Она родилась здесь, в Колобане.
Ее корни здесь.

80
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
Я хочу, чтобы вы собрались...

81
00:09:34,533 --> 00:09:37,995
все городские советники
обсудить ее визит.

82
00:09:38,161 --> 00:09:40,831
Скажи им, чтобы встретились со мной в мэрии.

83
00:09:40,998 --> 00:09:44,418
Разве ты не понял? Я только что сказал тебе
мэрия была захвачена!

84
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Проклятие! Ты прав.
Что нам делать?

85
00:09:50,465 --> 00:09:54,553
Скажи им встретиться со мной
в «Норе гиены».

86
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
Торопиться! Сразу!

87
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Нора Гиены, я сказал!

88
00:10:01,685 --> 00:10:04,938
Конец нашему покаянию!
Лингере Рамату...

89
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
<i>Лети, лети, поднимайся высоко</i>

90
00:10:12,112 --> 00:10:15,115
<i>Лети, лети, выше и выше</i>

91
00:10:18,368 --> 00:10:20,454
<i>Друзья из одной хижины</i>

92
00:10:22,331 --> 00:10:27,336
<i>Девочки из одного двора</i>

93
00:10:34,885 --> 00:10:38,722
<i>Лети, лети, поднимайся высоко</i>

94
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
Друзья мои!

95
00:11:27,854 --> 00:11:30,023
Я собрал вас здесь...

96
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
спасти наш дорогой город Колобейн.

97
00:11:34,111 --> 00:11:38,699
Мы упали
в такую глубокую пропасть...

98
00:11:39,241 --> 00:11:43,870
что только Леди, которая придет
сегодняшний день может вытащить нас из этого.

99
00:11:44,830 --> 00:11:48,458
Все в ваших руках.

100
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
С божьей помощью.

101
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
Оставь Бога в стороне!
Он не тот, кто платит!

102
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
Руководитель протокола!

103
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
Гостиница «Золотой лист» готова?

104
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
Дама обязательно пожелает
остаться там.

105
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Она должна родить до заката...

106
00:12:08,770 --> 00:12:10,856
по дороге Хаар-Ялла.

107
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
Никто никогда не заставал нас врасплох.

108
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
Идеальный!

109
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
мне нужно несколько деталей
на Леди...

110
00:12:18,947 --> 00:12:22,743
за мое выступление на банкете
в гостинице «Золотой лист».

111
00:12:22,909 --> 00:12:26,538
Профессор! Она училась в твоем классе.

112
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
я просмотрел
школьные записи.

113
00:12:30,584 --> 00:12:33,336
Все нули в математике.

114
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
Ноли в математике ее не остановили

115
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
от того, чтобы стать богаче
чем Всемирный банк.

116
00:12:39,009 --> 00:12:41,928
Я упомяну ее смысл
инициативы, господа.

117
00:12:42,095 --> 00:12:43,889
Мы не можем сделать ничего лучше.

118
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
Однако она могла рассказывать истории
как никто другой.

119
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
Она никогда ничего не упускала.

120
00:12:51,813 --> 00:12:54,941
Феноменальная память! Феноменальный!

121
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
Спасибо, профессор!

122
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
Это хорошо для моей речи.

123
00:13:00,614 --> 00:13:03,408
Лингере Рамату,
обхаживаемые великими мира сего,

124
00:13:03,617 --> 00:13:06,620
никогда не забывал эту дырку
это Колобейн.

125
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
Благородный дух.

126
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Я слышал, что ее отец был каменщиком.

127
00:13:12,626 --> 00:13:16,713
Может ли кто-нибудь вспомнить
дом, который он построил?

128
00:13:19,382 --> 00:13:20,467
Подожди...

129
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
Один из нас знал
Леди очень хорошо.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,726
Видите, кого я имею в виду?

131
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Господин мэр...

132
00:13:40,779 --> 00:13:43,532
Это правда.
Я хорошо знал Лингере Рамату.

133
00:13:44,115 --> 00:13:48,036
Я любил ее глубоко.
Мы были молоды и полны жизни.

134
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Я все еще вижу ее.

135
00:13:50,163 --> 00:13:54,042
Она была как свет в тени.

136
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
Жизнь... Жизнь разлучила нас.

137
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
Жизнь! Такое случается.

138
00:13:59,840 --> 00:14:03,426
Господин мэр, я могу вам помочь.

139
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
Упомяните ее любовь к справедливости.

140
00:14:10,976 --> 00:14:13,478
Однажды арестовали бродягу.

141
00:14:13,645 --> 00:14:18,233
И она напала на офицера...
с камнями.

142
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
Это было настоящее зрелище, господин мэр.

143
00:14:22,612 --> 00:14:24,739
Никогда раньше не видел!

144
00:14:24,948 --> 00:14:26,533
Любовь к справедливости!

145
00:14:26,741 --> 00:14:29,578
Это будет хорошо звучать в моей речи.

146
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Она была щедра.

147
00:14:32,205 --> 00:14:34,875
Она делилась со всеми.

148
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
Склонность к доброте.
Это, господа...

149
00:14:40,630 --> 00:14:44,009
Я обязательно должен упомянуть.
Это капитал.

150
00:14:44,175 --> 00:14:45,886
Драмаан Драме,

151
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
ты уже давно принадлежишь Колобейну...

152
00:14:48,847 --> 00:14:52,726
самая популярная личность.
Зимой уйду в отставку...

153
00:14:52,893 --> 00:14:56,146
я уже связался
оппозиция и мы договорились...

154
00:14:56,897 --> 00:14:59,357
представить тебя своим преемником.

155
00:15:01,735 --> 00:15:04,487
- Вы хотите назначить меня мэром?
- Абсолютно!

156
00:15:05,363 --> 00:15:07,991
- Вот наш человек!
- Драмаан Драме!

157
00:15:16,249 --> 00:15:18,752
Теперь я знаю, чего ты хочешь!

158
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
Вы хотите Лингере Рамату...

159
00:15:22,005 --> 00:15:24,424
вылить ей миллионы
в Колобейн.

160
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
Так Колобейн вновь обретает свое великолепие!

161
00:15:33,600 --> 00:15:36,269
Сначала я скажу
Лингере Рамату о...

162
00:15:36,478 --> 00:15:41,066
ужасные условия
в Колобане голод...

163
00:15:41,232 --> 00:15:43,985
я сделаю это
и она отдаст нам свои деньги!

164
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Жители Колобейна.
Вы действительно хорошие люди.

165
00:16:06,466 --> 00:16:11,972
Вы еще раз доказываете
твоя любовь к Колобейну.

166
00:16:12,263 --> 00:16:13,765
Именно поэтому сегодня...

167
00:16:13,974 --> 00:16:18,728
Настоящим я представляю вам, ваш
будущий мэр: Драмаан Драме.

168
00:16:25,235 --> 00:16:27,737
Спасибо. Я помогу тебе.

169
00:16:28,405 --> 00:16:29,823
Я помогу тебе.

170
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Я защищу тебя.

171
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
Я обещаю, что сделаю это.

172
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
Я обещаю, что сделаю это.

173
00:18:04,459 --> 00:18:08,004
Друзья мои, спасибо.

174
00:18:08,546 --> 00:18:11,591
Эта встреча трогает мое сердце.

175
00:18:11,800 --> 00:18:15,970
Сегодня великий день для Колобейна,
потому что мы собираемся приветствовать...

176
00:18:16,179 --> 00:18:20,767
Лингере Рамату.
И можете быть уверены, она того стоит.

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,938
Помашите носовыми платками.

178
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Держите гиен на расстоянии!

179
00:18:27,774 --> 00:18:31,277
Не выгляди слишком восторженно
о визите секретаря.

180
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
Это произведет плохое впечатление.

181
00:18:32,904 --> 00:18:36,282
Скорее сдержанное счастье.
Немного слез.

182
00:18:36,449 --> 00:18:39,327
Нежность города
который нашел своего ребенка.

183
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
Кто включил сигнализацию?

184
00:19:21,661 --> 00:19:25,415
Гаана, кто этот парень? Думал ли он
Я собирался спрыгнуть с поезда?

185
00:19:25,665 --> 00:19:28,918
Во имя железной дороги
Руководство, я протестую!

186
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Ты мог бы взять
автобус Хаар Ялла.

187
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
О чем он говорит?

188
00:19:37,552 --> 00:19:40,346
Хочет ли он, чтобы я путешествовал?
пыльные дороги в автобусе?

189
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
Вы пожалеете об этом, мадам.

190
00:19:53,943 --> 00:19:57,155
Гаана, дай ему сто тысяч.

191
00:19:57,322 --> 00:19:58,698
Сто тысяч?

192
00:19:59,449 --> 00:20:01,826
Добавьте триста тысяч...

193
00:20:01,993 --> 00:20:04,746
для Колобейна
Ассоциация одиноких женщин.

194
00:20:10,668 --> 00:20:13,588
- Нет такой ассоциации.
- Создайте это.

195
00:20:13,880 --> 00:20:14,839
Создать его?

196
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
ВОЗ? Рамато?

197
00:20:20,345 --> 00:20:22,013
Вы мадам Лингер Рамату?

198
00:20:25,308 --> 00:20:27,435
Позвольте мне дать вам
ваши деньги обратно, мадам.

199
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Держи!

200
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Держи это... Держи это.

201
00:20:32,649 --> 00:20:36,736
Само собой разумеется, что мы бы
остановились в Колобане...

202
00:20:36,945 --> 00:20:39,572
если бы мы знали...
Приносим свои извинения, мадам.

203
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
Разгрузить мой багаж
с задней платформы...

204
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
и убирайся отсюда
со своим поездом!

205
00:20:58,007 --> 00:21:01,636
Мадам, как мэр Колобейна...

206
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
- ...Для меня большая честь приветствовать...
- Это нормально! Это нормально!

207
00:21:04,806 --> 00:21:08,268
Господин мэр, спасибо
за твою прекрасную речь.

208
00:21:23,408 --> 00:21:26,202
Как чудесно
ты вернулся в Колобейн.

209
00:21:29,330 --> 00:21:32,500
Это было обещание, которое я дал себе,
с тех пор, как я покинул Колобейн.

210
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
Единственное, что у меня на уме.
А вы?

211
00:21:34,919 --> 00:21:36,296
Ты думал обо мне?

212
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
Всегда... Ты знаешь это, Рамато.

213
00:21:44,887 --> 00:21:48,641
Позвони мне так, как ты меня называл:
мой маленький дикий кот.

214
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
Я тоже называл тебя своей маленькой ведьмой.

215
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
И ты была моей черной пантерой.

216
00:21:59,902 --> 00:22:02,030
Рамато, я все еще здесь.

217
00:22:03,531 --> 00:22:07,285
И ты остался прежним, мой маленький
ведьма, такая же красивая, как всегда.

218
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Мне? Я стар и дряхл.

219
00:22:10,872 --> 00:22:13,124
Правая нога оторвалась от меня...

220
00:22:13,291 --> 00:22:17,545
небольшая авария в пути.
Но мой протез...

221
00:22:18,796 --> 00:22:21,215
безупречен. Вы так не думаете?

222
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Мой маленький дикий кот...

223
00:22:25,803 --> 00:22:28,639
Я бы никогда об этом не догадался.

224
00:24:47,361 --> 00:24:51,324
Поздравляю, господин мэр!
Колобейн возвращается к жизни.

225
00:24:51,532 --> 00:24:53,993
Это для Колобейна,
только для Колобейна.

226
00:24:59,707 --> 00:25:02,627
Я слышал, что у вас двое детей.
Что они делают?

227
00:25:02,793 --> 00:25:05,713
Такой же, как и все дети
из Колобейна. Ничего.

228
00:25:05,880 --> 00:25:09,050
Не волнуйтесь, это скоро к ним придет.

229
00:25:09,217 --> 00:25:13,679
Я веду нелепую жизнь.
Никогда не покидал эту дыру. Не такой, как ты.

230
00:25:13,888 --> 00:25:17,558
Это естественно, мир мой.

231
00:25:28,236 --> 00:25:32,448
Найди мне зебу, как раньше.

232
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
Лингере... смотри...
это как в старые времена!

233
00:26:30,881 --> 00:26:32,300
До свидания, мадам.

234
00:27:15,092 --> 00:27:18,262
С тех пор, как ты оставил меня,
жизнь стала для меня адом.

235
00:27:18,804 --> 00:27:21,891
Ад? Я ад!

236
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
Я борюсь со своей семьей
кто продолжает меня винить...

237
00:27:24,727 --> 00:27:27,813
за то, что не стал богаче.

238
00:27:28,397 --> 00:27:31,359
Разве Худия Ло не сделала тебя счастливой?

239
00:27:31,525 --> 00:27:35,363
Главное
это то, что ты счастлив.

240
00:28:31,627 --> 00:28:35,214
Это место
где ты впервые расстегнул мою одежду.

241
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
Мне было семнадцать...

242
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
а тебе не было и двадцати.

243
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Ты оставил меня, чтобы жениться на Худиа Ло.

244
00:28:43,764 --> 00:28:45,933
Ты предпочел ее деньги
к моему счастью.

245
00:28:46,142 --> 00:28:49,228
И я ушел в изгнание, до сегодняшнего дня.

246
00:28:49,437 --> 00:28:53,566
Раматоу! Я женился на Худиа Ло
для вашего же блага.

247
00:28:58,487 --> 00:29:01,615
Это не совсем так.
У нее были деньги.

248
00:29:02,116 --> 00:29:04,493
Я хотел твоего счастья.

249
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Ты была молода и красива.
Будущее было за вами.

250
00:29:07,621 --> 00:29:10,124
Теперь подарок мой.

251
00:29:10,916 --> 00:29:15,129
Если бы ты остался здесь,
ты был бы таким же бедным, как и я.

252
00:29:15,296 --> 00:29:16,547
Ты настолько беден?

253
00:29:16,714 --> 00:29:20,092
Бедный, как бакалейщик-банкрот
в обанкротившемся городе.

254
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Сегодня я тот
держит деньги.

255
00:29:27,767 --> 00:29:29,310
Подожди...

256
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
У нас даже газа нет
для наших зажигалок.

257
00:30:29,119 --> 00:30:30,287
Мой ребенок.

258
00:30:30,454 --> 00:30:32,623
Колобейн смотрит на тебя.

259
00:30:32,790 --> 00:30:35,709
Купите черного быка. Пожертвуйте этим.

260
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Умойся его кровью.

261
00:30:38,170 --> 00:30:41,632
Разделите его на семь частей...

262
00:30:42,216 --> 00:30:44,802
и отдайте их этим нищим.

263
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
Боги защитят твой дом.

264
00:30:55,062 --> 00:30:57,857
Рамато, я знаю
все будет в порядке.

265
00:30:58,065 --> 00:30:59,400
Конечно!

266
00:31:06,490 --> 00:31:09,243
Это миллионы и миллионы
что нам нужно, Рамато.

267
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Мелочи!

268
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
- Мой маленький дикий кот.
- Убери руку!

269
00:31:15,082 --> 00:31:18,252
Вы коснулись петли
моего протеза.

270
00:31:20,838 --> 00:31:21,839
Посмотрите на небо!

271
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Те же птицы, что и раньше.

272
00:31:27,052 --> 00:31:29,054
Кто может отменить время?

273
00:31:31,015 --> 00:31:31,974
Я могу.

274
00:31:38,439 --> 00:31:43,235
Рамато, ты весь искусственный?

275
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
Почти.

276
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
Взгляните!

277
00:31:47,781 --> 00:31:49,950
Но ты весь железный!

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
Почти... После авиакатастрофы...

279
00:31:54,747 --> 00:31:58,000
Я греб среди трупов.

280
00:31:58,417 --> 00:32:02,713
Я был единственным выжившим.
Экипаж тоже погиб.

281
00:32:03,297 --> 00:32:05,883
Никто меня не понимает.

282
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Мадам, тридцать лет назад вы ушли...

283
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
наш маленький городок Колобейн...

284
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
когда-то основанный Ндеунингом...

285
00:32:19,772 --> 00:32:22,900
принцесса с голубым ртом
который нежно лжет...

286
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
на излучине реки.

287
00:32:25,486 --> 00:32:29,323
Тридцать лет – это большой срок.

288
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
Лингере, если говорить...

289
00:32:32,284 --> 00:32:35,079
твоего чувства справедливости
и щедрость...

290
00:32:35,245 --> 00:32:38,207
Это заняло бы дни и дни.

291
00:32:38,749 --> 00:32:41,710
Говоря о тебе, Лингере,
твоего величия...

292
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
того, что вы представляете...
На это уйдут ночи.

293
00:33:16,036 --> 00:33:17,997
Это был наш маленький Лингере...

294
00:33:18,163 --> 00:33:20,624
кто спас старушку от голодной смерти

295
00:33:20,833 --> 00:33:23,877
когда она купила ее
картошка с деньгами...

296
00:33:24,044 --> 00:33:27,506
заработал трудным путем
в доме какого-то соседа.

297
00:33:27,756 --> 00:33:31,010
Вся наша надежда возлагается на тебя, Лингере.
Колобейн ждет тебя.

298
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Мэр Колобейна,
жители Колобана.

299
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
Бескорыстная радость...

300
00:34:37,576 --> 00:34:39,495
что мой визит вдохновляет вас...

301
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
проникает прямо в мое сердце.

302
00:34:43,499 --> 00:34:47,461
Но что сказал мэр
далеко от истины.

303
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
Честно говоря...

304
00:34:50,422 --> 00:34:54,843
Я бы добавил это:
мое детство не было благословенным.

305
00:35:09,858 --> 00:35:12,486
Картошка для старого Фаата Бигу---,
Я украл их...

306
00:35:12,653 --> 00:35:14,738
Драмаан был моим сообщником.

307
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
Это было сделано не для того, чтобы помешать старой ведьме
от голодания...

308
00:35:20,077 --> 00:35:21,495
но чтобы я наконец заснул...

309
00:35:21,662 --> 00:35:24,289
всего один раз, в настоящей постели с Драмааном.

310
00:35:24,456 --> 00:35:27,668
Но чтобы внести свой вклад в вашу радость,
я дам тебе

311
00:35:27,835 --> 00:35:29,419
100 тысяч миллионов.

312
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
Одна сотня
тысяча миллионов...

313
00:35:34,842 --> 00:35:39,179
50 миллиардов долларов для города и
50 000 миллионов поделятся между вами.

314
00:35:40,389 --> 00:35:41,890
Но при одном условии.

315
00:35:42,975 --> 00:35:44,518
Что бы это было?

316
00:35:47,354 --> 00:35:51,275
При условии, что,
за эту цену я покупаю корт.

317
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Но суд не продается, мадам!

318
00:35:54,778 --> 00:35:57,156
Все продается.

319
00:35:57,865 --> 00:36:00,117
Как нам это понять?

320
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
Как я и сказал.

321
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
Я не знаю...

322
00:36:11,795 --> 00:36:14,965
если кто меня узнает.

323
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
Гаана Мбоу!

324
00:36:20,179 --> 00:36:22,181
Бывший председатель суда!

325
00:36:22,347 --> 00:36:23,974
Это конец мира!

326
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
Верно.

327
00:36:26,643 --> 00:36:29,354
Много лет назад...

328
00:36:30,147 --> 00:36:33,066
Я оставил практику в Колобейне...

329
00:36:33,275 --> 00:36:35,652
для апелляционного суда в Сарабе.

330
00:36:36,737 --> 00:36:41,074
Вот где Лингере Рамату...

331
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
предложил мне работу...

332
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
в качестве камердинера.

333
00:36:47,664 --> 00:36:48,916
Переходите к делу!

334
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Гаана, в точку!

335
00:36:55,589 --> 00:36:58,926
Как вы только что услышали...

336
00:37:00,886 --> 00:37:05,766
Мадам Лингер Рамату
жертвует 100 миллиардов...

337
00:37:05,933 --> 00:37:07,142
при условии...

338
00:37:08,268 --> 00:37:11,605
ты очистишь ее имя
на всю вечность...

339
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
пока она не станет чистой...

340
00:37:13,941 --> 00:37:16,026
чистый, чистый, чистый...

341
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
Драмаан Драме...

342
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
не будете ли вы любезны
выйти вперед?

343
00:37:26,119 --> 00:37:27,120
Мне?

344
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
Чего ты хочешь от меня?

345
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
Чего ты хочешь от меня?

346
00:37:36,838 --> 00:37:41,468
В моем качестве президента
суда...

347
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
Я должен был попробовать...

348
00:37:46,139 --> 00:37:50,686
Дело Лингере Рамату.

349
00:37:52,562 --> 00:37:56,191
Она утверждала, что ты
отец ее ребенка.

350
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Ей было семнадцать.

351
00:37:58,652 --> 00:38:03,532
Когда я позвал тебя,
вы привели двух свидетелей.

352
00:38:04,408 --> 00:38:07,077
Древняя история! Я протестую!

353
00:38:21,466 --> 00:38:25,178
Я не знаю этих людей.
Я никогда их раньше не видел!

354
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
1945 год...

355
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
В суде Колобейна...

356
00:38:33,353 --> 00:38:36,398
Мне пришлось попробовать Лингере Рамату
случай, присутствует здесь.

357
00:38:37,983 --> 00:38:41,445
Драмаан Драме,
это были ваши два свидетеля.

358
00:38:44,031 --> 00:38:46,199
Что ты поклялся
перед судом Колобейна?

359
00:38:46,366 --> 00:38:50,329
Что мы спали...

360
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
с Лингере Рамату.

361
00:38:53,874 --> 00:38:56,626
Ты клялся в этом перед судом...

362
00:38:57,127 --> 00:38:59,338
под присягой!

363
00:38:59,504 --> 00:39:01,173
Это правда?

364
00:39:02,883 --> 00:39:06,428
Ложь, ложь.

365
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
Расскажите нам сейчас...

366
00:39:09,056 --> 00:39:11,433
что Лингере с тобой сделал.

367
00:39:11,641 --> 00:39:14,978
Леди искала нас...

368
00:39:15,854 --> 00:39:17,439
по всему миру.

369
00:39:17,647 --> 00:39:19,316
И она нашла нас.

370
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
И что она с тобой сделала?

371
00:39:23,320 --> 00:39:25,072
Что она с тобой сделала?

372
00:39:25,489 --> 00:39:27,949
Лингере Рамату...

373
00:39:28,241 --> 00:39:30,952
Она передала нас мужчинам
на черном Востоке.

374
00:39:31,161 --> 00:39:35,957
Нас кастрировали...

375
00:39:36,416 --> 00:39:40,962
сделали из нас женщин.

376
00:39:45,801 --> 00:39:47,219
Так и было.

377
00:39:47,886 --> 00:39:51,056
Лингере, это правильно?

378
00:39:56,269 --> 00:39:58,355
Есть рецепт.

379
00:39:58,688 --> 00:40:02,401
Это древняя история.
Это решение больше не имеет силы.

380
00:40:02,609 --> 00:40:05,695
Рамато, что происходит?

381
00:40:24,840 --> 00:40:26,550
Мы просим истца...

382
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
Лингере Рамату,

383
00:40:30,262 --> 00:40:33,932
что случилось с ребенком

384
00:40:34,808 --> 00:40:36,768
Драмаан Драме отказался признать?

385
00:40:37,978 --> 00:40:40,647
Что произошло...

386
00:40:41,481 --> 00:40:43,108
ребенку?

387
00:40:44,985 --> 00:40:46,653
Он прожил год.

388
00:40:47,988 --> 00:40:50,449
А ты, Лингере Рамату...

389
00:40:50,991 --> 00:40:52,659
что с тобой случилось?

390
00:40:54,077 --> 00:40:55,829
Я стала шлюхой.

391
00:40:55,996 --> 00:40:58,081
С континента на континент.

392
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
Проститутка!

393
00:41:00,917 --> 00:41:02,586
Откуда столько боли, Лингере?

394
00:41:02,752 --> 00:41:05,714
Суд заклеймил меня...

395
00:41:06,256 --> 00:41:07,716
навсегда!

396
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
А сейчас?

397
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Я покупаю суд.
100 000 миллионов...

398
00:41:26,735 --> 00:41:29,196
если кто-то убьет Драмаана Драме.

399
00:41:29,362 --> 00:41:30,947
Я плачу цену!

400
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
Раматоу! Моя маленькая ведьма...

401
00:41:38,705 --> 00:41:40,332
ты не можешь этого требовать!

402
00:41:40,499 --> 00:41:43,126
Ну давай же! Вы это пережили!

403
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
Да, но я этого не забыл.

404
00:41:46,880 --> 00:41:49,299
Боль высечена в моем сердце.

405
00:41:50,258 --> 00:41:52,302
Я не забыл нашу любовь...

406
00:41:53,094 --> 00:41:55,138
ни твое предательство.

407
00:41:57,224 --> 00:41:59,976
Мы оба уже старые.

408
00:42:00,143 --> 00:42:01,811
Ты дряхлый...

409
00:42:02,521 --> 00:42:05,065
и меня зарезали повсюду.

410
00:42:05,982 --> 00:42:10,195
Я хочу, чтобы мы договорились
наши аккаунты здесь и сейчас.

411
00:42:11,821 --> 00:42:13,448
Драмаан Драме!

412
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
Вы выбрали свою жизнь
и ты навязал мне мое.

413
00:42:19,204 --> 00:42:21,456
Раньше вам нужно было время...

414
00:42:22,082 --> 00:42:23,875
быть отменено.

415
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Ну я это отменил
и я хочу справедливости.

416
00:42:27,629 --> 00:42:30,215
Справедливость на 100 миллиардов.

417
00:42:30,549 --> 00:42:32,551
Сначала тебе придется убить меня!

418
00:42:36,721 --> 00:42:38,431
Лингере Рамату...

419
00:42:39,516 --> 00:42:41,268
мы могли бы быть в Африке...

420
00:42:42,102 --> 00:42:46,147
но засуха не изменила нас
пока еще в дикарях.

421
00:42:46,314 --> 00:42:49,526
Во имя Колобейна,
во имя человечества...

422
00:42:49,693 --> 00:42:51,361
Я отказываюсь от вашего предложения.

423
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Мы лучше умрем от голода, чем
наши руки в крови.

424
00:42:56,992 --> 00:42:58,660
Я буду ждать.

425
00:43:58,762 --> 00:44:02,557
<i>Я бы не прочь жениться на ней,
Я бы не прочь на ней жениться.</i>

426
00:44:02,724 --> 00:44:06,895
<i>Лингере Рамату,
Я бы не прочь на ней жениться.</i>

427
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
- Хорошо! Сегодня утром ты пришел вовремя.
- Хорошая вещь, тебе не кажется?

428
00:44:45,433 --> 00:44:47,102
Спасибо. Большое спасибо.

429
00:44:54,567 --> 00:44:57,195
Ах, ребята! Ранние пташки этим утром!

430
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Мир тебе, Драмаан!

431
00:44:58,947 --> 00:45:00,490
Диган, так?

432
00:45:00,657 --> 00:45:03,368
Я хотел бы сигарет,
Драмаан!

433
00:45:03,785 --> 00:45:04,994
Камелии?

434
00:45:05,453 --> 00:45:08,289
Нет, мне нужна красная пачка, вон там.

435
00:45:10,250 --> 00:45:12,293
Но это очень дорого.

436
00:45:12,711 --> 00:45:15,296
Возможно, но именно они мне нравятся.
Поместите это на мою вкладку.

437
00:45:15,463 --> 00:45:18,717
Это только потому, что это ты, Диган.
Но пусть это будет в последний раз.

438
00:45:25,598 --> 00:45:28,977
Здравствуйте, мои дорогие!
Что привело вас сюда?

439
00:45:30,729 --> 00:45:31,980
Что бы вы хотели?

440
00:45:32,188 --> 00:45:36,234
Молоко, Драмаан,
две банки молока... обезжиренного!

441
00:45:36,985 --> 00:45:39,529
Драмаан, дай мне две пачки масла.

442
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
И два килограмма белого хлеба,
и три килограмма китайского риса.

443
00:45:43,408 --> 00:45:46,494
Ну что, дамы, вы пришли
сегодня утром денег?

444
00:45:46,661 --> 00:45:49,164
Положи это на наш счет, Драмаан!

445
00:45:50,749 --> 00:45:52,834
Драмаан, дай мне две плитки шоколада.

446
00:45:53,334 --> 00:45:55,587
- Ты тоже!
- Нет, вообще-то четыре.

447
00:45:55,754 --> 00:45:59,424
Эй, шоколадная леди,
мы были здесь до тебя!

448
00:45:59,632 --> 00:46:02,886
Я нашел вас сражающимися как гарпии.

449
00:46:03,052 --> 00:46:06,347
Отдай мне мои бидоны с молоком, Драмаан!
Моё молоко!

450
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Привет! Успокоиться!

451
00:46:07,724 --> 00:46:10,810
- Я хочу свои две банки!
- Здесь, здесь!

452
00:46:10,977 --> 00:46:12,604
Дай мне мой шоколад!

453
00:46:13,229 --> 00:46:14,481
Мой шоколад!

454
00:46:22,113 --> 00:46:24,157
Хорошо, бей сейчас.

455
00:46:24,324 --> 00:46:25,867
Немного хлеба, и быстро!

456
00:46:26,075 --> 00:46:28,161
Пачка сухого молока!
На моей вкладке.

457
00:46:29,329 --> 00:46:31,498
Вот, бери и бей!

458
00:46:31,664 --> 00:46:34,709
Я уже достаточно написал.

459
00:46:34,876 --> 00:46:36,544
Мы заплатим!

460
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
- Пиши, Драмаан, пиши!
- Вкладка заполнена!

461
00:46:41,508 --> 00:46:44,010
Писать! Мы заплатим!

462
00:46:45,386 --> 00:46:47,597
Надеюсь, ты переваришь свой шоколад.

463
00:46:47,806 --> 00:46:50,183
Я переварю это вместе с тобой.

464
00:46:55,438 --> 00:46:58,066
Здесь, конечно, хорошо пахнет!
Прибытие парфюма?

465
00:46:59,651 --> 00:47:01,528
У Драмаана вы найдете все!

466
00:47:01,694 --> 00:47:04,197
Мир тебе, Драмаан.

467
00:47:04,781 --> 00:47:06,366
Клянусь, старая леди сумасшедшая.

468
00:47:06,533 --> 00:47:09,786
Мы не в Америке!
Мы не расстреливаем людей просто так!

469
00:47:09,953 --> 00:47:11,412
Вы заметили
благовония у Драмаана?

470
00:47:11,913 --> 00:47:16,417
Здесь только хорошее.

471
00:47:16,626 --> 00:47:19,796
Я надеюсь, что вы можете себе их позволить.

472
00:47:20,004 --> 00:47:24,175
Кофе! Не волнуйтесь, мы заплатим!

473
00:47:27,095 --> 00:47:30,682
Что? Больше кредита? Всегда кредит!

474
00:47:30,974 --> 00:47:32,809
Что я тебе сделал?

475
00:48:04,173 --> 00:48:06,759
у меня такое чувство, что кто-то
держит обиду.

476
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
Чертов судья!

477
00:48:12,473 --> 00:48:16,519
Леди кажется
обосноваться на какое-то время.

478
00:48:16,686 --> 00:48:18,313
Две пинты, Драмаан!

479
00:48:18,521 --> 00:48:21,107
Дайте мне бутылку масла.

480
00:48:21,858 --> 00:48:24,611
Худия Ло! Худия Ло!

481
00:48:28,323 --> 00:48:29,449
Спускайся скорее!

482
00:48:31,826 --> 00:48:33,453
- Да, дорогая, в чем дело?
- Посмотри на это!

483
00:48:33,620 --> 00:48:36,623
- В чем дело?
- Сюда больше никто не приходил...

484
00:48:36,789 --> 00:48:38,666
а теперь посмотрите, как здесь многолюдно!

485
00:48:38,833 --> 00:48:40,627
Солидарность, Драмаан.

486
00:48:42,545 --> 00:48:44,672
В жизни, как и в смерти, солидарность!

487
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
В жизни, как и в смерти...

488
00:48:47,717 --> 00:48:49,302
Ты принадлежишь Колобейну...

489
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
самая любимая личность.

490
00:48:52,972 --> 00:48:55,016
Эта леди сошла с ума.

491
00:48:55,558 --> 00:48:57,644
В начале зимы...

492
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
мы собираемся выбрать тебя мэром.

493
00:49:00,146 --> 00:49:01,564
Мэр Колобейна.

494
00:49:02,357 --> 00:49:04,400
Драмаан Драме, мэр Колобейна!

495
00:49:04,567 --> 00:49:06,027
Это почти готово.

496
00:49:07,487 --> 00:49:09,906
Я хотел бы, чтобы вы кое-что знали!

497
00:49:10,073 --> 00:49:14,535
С этого момента я пью только
Саймон Лейнан Кальвадос.

498
00:49:14,744 --> 00:49:17,330
- Саймон Кальвадос?
- Кальвадос!

499
00:49:17,497 --> 00:49:18,498
Это дорого!

500
00:49:18,706 --> 00:49:22,001
Тебе нужно немного побаловать себя
время от времени.

501
00:49:22,377 --> 00:49:24,837
Добавьте немного табака для моей трубки.

502
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Серый?

503
00:49:26,214 --> 00:49:28,424
Нет, не серый!

504
00:49:28,591 --> 00:49:32,387
Какой-то принц Альберт! Серо-табачный
это вредно для моих легких.

505
00:49:32,845 --> 00:49:33,972
Боже мой!

506
00:49:48,528 --> 00:49:50,446
Ты должен мне 2380!

507
00:49:50,613 --> 00:49:53,616
Как вы собираетесь платить?

508
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
- Положи это на мой счет.
- Я запишу это?

509
00:49:55,952 --> 00:49:56,786
На своей вкладке я вам говорил.

510
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
- Я возьму на заметку.
- Верно.

511
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
Но не забудь заплатить мне

512
00:50:04,127 --> 00:50:06,879
первого числа месяца,
когда получишь пособие.

513
00:50:07,505 --> 00:50:09,257
Я буду там!

514
00:50:10,967 --> 00:50:12,260
Что это такое?

515
00:50:17,765 --> 00:50:20,977
У тебя новые туфли!
Где ты нашел новые туфли?

516
00:50:21,144 --> 00:50:22,937
Абсолютно новые ботинки из Буркина-Фасо.

517
00:50:23,146 --> 00:50:26,065
Почему? Есть ли закон против обуви?

518
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
И ты, Бирима!

519
00:50:28,443 --> 00:50:31,029
Нельзя вечно ходить босиком.

520
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
Где ты нашел деньги?

521
00:50:37,493 --> 00:50:41,414
<i>Мы все еще поддерживаем тебя, Драмаан
Мы все еще поддерживаем вас</i>

522
00:51:26,209 --> 00:51:28,878
Драмаан сошел с ума!

523
00:51:29,045 --> 00:51:32,381
- Так ему и надо! Так ему и надо!
- Ублюдок! Это его очередь!

524
00:52:30,022 --> 00:52:32,066
Время пришло.

525
00:52:34,152 --> 00:52:36,112
Они совершают набег на продуктовый магазин.

526
00:52:36,279 --> 00:52:37,613
Уже?

527
00:52:38,114 --> 00:52:40,700
Наступило царство гиен.

528
00:53:13,357 --> 00:53:14,692
Вы с ума сошли?

529
00:53:14,859 --> 00:53:17,862
Это я, Драмаан, ваш будущий мэр.

530
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Мы солдаты, мы не голосуем.

531
00:53:21,407 --> 00:53:25,661
Я Драмаан Драме, говорю вам,
твой будущий мэр!

532
00:53:28,331 --> 00:53:30,625
Я хочу поговорить с вашим офицером.

533
00:53:38,174 --> 00:53:40,218
Драмаан Драме,
что ты здесь делаешь?

534
00:53:40,509 --> 00:53:42,428
Меня наводит очень серьезная вещь.

535
00:53:42,595 --> 00:53:45,598
Прикажите своим ребятам опустить винтовки!

536
00:53:45,765 --> 00:53:47,183
Опустите винтовки!

537
00:53:48,351 --> 00:53:51,103
Берегись, Драмаан,
выстрел делается легко!

538
00:53:53,356 --> 00:53:54,899
Я хочу видеть вашего офицера!

539
00:53:55,733 --> 00:53:58,027
Отведите его к офицеру.

540
00:54:02,323 --> 00:54:04,867
Что привело тебя сюда, Драмаан?

541
00:54:05,034 --> 00:54:08,329
В чем дело? Ты трясешься.

542
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
Я требую ареста
Лингере Рамату, немедленно.

543
00:54:12,416 --> 00:54:15,878
Это странно, действительно странно.

544
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
Я прошу тебя о будущем
Мэр Колобейна.

545
00:54:20,216 --> 00:54:21,926
Мы еще не голосовали.

546
00:54:22,134 --> 00:54:24,887
Вы собираетесь арестовать
Лингере Рамату прямо сейчас!

547
00:54:25,096 --> 00:54:26,973
Она подстрекает город
люди, чтобы убить меня.

548
00:54:27,139 --> 00:54:30,643
Вы не арестовываете кого-то
по чистому обвинению.

549
00:54:30,851 --> 00:54:33,938
- Это твой долг.
- Странно, крайне странно.

550
00:54:34,146 --> 00:54:35,982
Хотя это логично!

551
00:54:36,357 --> 00:54:39,735
Мой дорогой Драмаан,
это не простой случай.

552
00:54:39,902 --> 00:54:43,072
Это правда, что Леди
предложил 100 миллиардов...

553
00:54:43,239 --> 00:54:46,284
в обмен на...

554
00:54:46,534 --> 00:54:50,621
знаешь... Но нет повода...

555
00:54:50,830 --> 00:54:54,583
чтобы полиция приняла меры
и арестовать ее.

556
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
Это побуждение...

557
00:54:56,377 --> 00:54:57,795
убить.

558
00:54:58,004 --> 00:54:59,630
Берегись, Драмаан.

559
00:54:59,839 --> 00:55:01,299
Остерегаться!

560
00:55:01,590 --> 00:55:04,969
Во всем этом нет ничего серьезного.

561
00:55:05,177 --> 00:55:08,097
Что еще вам нужно?

562
00:55:08,264 --> 00:55:11,434
Доказательство! Нам нужны доказательства!

563
00:55:11,726 --> 00:55:14,353
невозможно взять
Предложение Леди серьезно.

564
00:55:14,562 --> 00:55:18,024
100 000 миллионов за твою голову
безумие, ты должен это признать.

565
00:55:18,190 --> 00:55:20,359
Сумасшествие или нет...

566
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
ее предложение остается в силе
угроза моей жизни.

567
00:55:24,280 --> 00:55:26,324
Все не так просто, Драмаан.

568
00:55:26,574 --> 00:55:27,908
В моем магазине...

569
00:55:29,118 --> 00:55:32,330
все мои клиенты покупают
лучший хлеб...

570
00:55:32,538 --> 00:55:36,792
лучшее молоко, лучшие сигареты...

571
00:55:36,959 --> 00:55:38,836
Откуда у них столько денег?

572
00:55:39,712 --> 00:55:41,630
Ну твое дело
тогда все идет хорошо!

573
00:55:41,922 --> 00:55:44,925
Диган купил коньяк...
и он просит зарабатывать на жизнь.

574
00:55:46,927 --> 00:55:51,599
Они все носят желтые туфли
из Буркина-Фасо, совершенно новые!

575
00:55:51,807 --> 00:55:53,351
Где они их взяли?

576
00:55:55,978 --> 00:55:59,065
Ну и что?
У меня тоже есть желтые туфли.

577
00:55:59,231 --> 00:56:01,442
У тебя есть что-нибудь
против желтых туфель?

578
00:56:01,609 --> 00:56:02,443
Ты тоже?

579
00:56:02,610 --> 00:56:06,489
Ну и что? Они в моде.
Они родом из Буркина-Фасо.

580
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
- Ты тоже?
- Конечно!

581
00:56:14,955 --> 00:56:19,460
<i>Говорит сержант Багая... Алло?</i>

582
00:56:20,294 --> 00:56:22,254
Офицер Багайя здесь.

583
00:56:22,838 --> 00:56:24,632
<i>Генерал на линии.</i>

584
00:56:25,549 --> 00:56:26,675
Приветствую, генерал.

585
00:56:26,842 --> 00:56:28,969
<i>Отправления для сопровождения...</i>

586
00:56:29,261 --> 00:56:31,806
<i>на дороге Хаар-Ялла. Кончено.</i>

587
00:56:34,809 --> 00:56:35,810
Солдаты!

588
00:56:41,899 --> 00:56:44,276
- Извините, Драмаан.
- Офицер, посмотрите на меня.

589
00:56:44,443 --> 00:56:46,779
У вас новенький золотой зуб!

590
00:56:46,987 --> 00:56:48,989
Ты злишься. Вот и защищайся.

591
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Солдаты, на коней!

592
00:56:51,659 --> 00:56:53,327
Не теряйте времени!

593
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
Холодильники, мне нужно семь штук.

594
00:58:36,847 --> 00:58:38,933
Семь стиральных машин!

595
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
И семь телевизоров!
Подпишите это!

596
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
Подпишите, подпишите!
Но кто будет платить?

597
00:58:45,105 --> 00:58:46,524
Вы знаете кто!

598
00:59:10,297 --> 00:59:11,715
Садиться.

599
00:59:15,553 --> 00:59:18,430
Господин мэр, мне нужно с вами поговорить.

600
00:59:19,515 --> 00:59:22,476
Что у тебя на уме, Драмаан?

601
00:59:22,643 --> 00:59:26,188
Скажи мне все, что ты хочешь сказать.
Откройте свое сердце.

602
00:59:26,397 --> 00:59:29,275
Господин мэр?
Что это ты куришь?

603
00:59:29,775 --> 00:59:32,903
Если бы вы спросили его имя,
он ответил бы: Гавана.

604
00:59:33,112 --> 00:59:34,822
А как насчет вашего обычного табака?

605
00:59:34,989 --> 00:59:36,156
Слишком сильный.

606
00:59:36,323 --> 00:59:40,411
Но скажи мне, что тебя беспокоит.
Ты выглядишь усталым.

607
00:59:41,495 --> 00:59:43,706
- Мне страшно, господин мэр.
- Испуганный?

608
00:59:44,164 --> 00:59:47,418
Я требую защиты
властей Колобейна.

609
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
- И зачем?
- Ты хочешь...

610
00:59:50,504 --> 00:59:53,382
обменять мою голову
за 100 000 миллионов.

611
00:59:53,549 --> 00:59:56,010
Идите в полицию.

612
00:59:56,218 --> 00:59:59,388
Я увидел новый золотой зуб
в рот офицеру.

613
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Драмаан, мы в Колобане,

614
01:00:03,142 --> 01:00:07,104
место, где Янде Кодо Сене
написал все свои стихи.

615
01:00:07,313 --> 01:00:10,399
Сенгор сам отправился на прогулку
с королевой Англии...

616
01:00:10,566 --> 01:00:12,484
Ее Величество Елизавета II.

617
01:00:13,402 --> 01:00:16,572
Если бы мы были дикарями,
они бы не пришли сюда.

618
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
Золотой зуб, не будем делать
большое дело из этого!

619
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
Господин мэр, пишущая машинка...

620
01:00:22,828 --> 01:00:25,205
- Это Ремингтон, да?
- Совершенно новый.

621
01:00:27,416 --> 01:00:31,837
Здесь, в Колобане, мы всегда
жил в сфере справедливости.

622
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
Итак, арестуйте эту леди!

623
01:00:34,632 --> 01:00:37,426
Какие странные вещи он говорит!

624
01:00:37,593 --> 01:00:39,094
Вот оно снова!

625
01:00:39,470 --> 01:00:43,307
Драмаан, Бог знает
то, как эта леди ведет себя...

626
01:00:43,474 --> 01:00:45,893
понятно.

627
01:00:46,101 --> 01:00:50,773
Когда ты думаешь об этом,
ты толкнул двух мальчиков...

628
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
лжесвидетельство за две банки вина
и ты бросил...

629
01:00:55,694 --> 01:00:58,656
молодая девушка
в глубочайшее несчастье...

630
01:00:58,822 --> 01:01:01,075
для вашего же блага.

631
01:01:01,950 --> 01:01:03,952
Золотое несчастье для многих миллионов.

632
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Драмаан Драме, давайте говорить откровенно.

633
01:01:07,289 --> 01:01:08,332
Пожалуйста.

634
01:01:08,707 --> 01:01:12,711
Эта леди судится, вы судитесь...

635
01:01:12,878 --> 01:01:14,797
одному из вас придется решить!

636
01:01:14,963 --> 01:01:19,009
Я сам поеду в Сарабу.
Я поговорю с журналистами.

637
01:01:19,426 --> 01:01:22,304
Если я заговорю, у меня есть шанс
выйти из этого живым.

638
01:01:22,888 --> 01:01:26,225
Кто тебе угрожает,
что ты хочешь поехать в Сарабу?

639
01:01:26,392 --> 01:01:27,601
Один из вас.

640
01:01:27,810 --> 01:01:30,521
- Кого вы подозреваете?
- Все вы!

641
01:01:30,688 --> 01:01:34,358
- Назови мне только одно имя.
- Каждый из вас.

642
01:01:36,860 --> 01:01:39,905
Само собой разумеется
что мы отказываемся от предложения Леди.

643
01:01:40,322 --> 01:01:43,242
Но мы не одобряем
твоих преступлений тоже.

644
01:01:44,326 --> 01:01:45,703
Естественно...

645
01:01:45,994 --> 01:01:48,455
ты больше не можешь баллотироваться на пост мэра.

646
01:01:48,622 --> 01:01:49,957
Мне жаль вам это говорить.

647
01:01:58,424 --> 01:02:01,218
- У вас есть видение будущего.
- Ну и что?

648
01:02:01,427 --> 01:02:03,721
Это будущая мэрия?

649
01:02:04,138 --> 01:02:06,348
Разве ты не желаешь хороших вещей
для Колобейна?

650
01:02:06,515 --> 01:02:08,684
Ты не знаешь, что
ты говоришь больше.

651
01:02:09,309 --> 01:02:11,353
Вы спекулируете на моей смерти.

652
01:02:16,275 --> 01:02:17,985
Знаешь что?

653
01:02:18,944 --> 01:02:20,529
Вы так видите?

654
01:02:20,946 --> 01:02:22,781
Оно ведет в рай.

655
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
Это все, что я могу сказать.

656
01:04:47,718 --> 01:04:49,261
Драмаан Драме...

657
01:04:49,803 --> 01:04:51,388
Я знаю, что привело тебя сюда.

658
01:04:51,597 --> 01:04:54,683
Но никогда не следует терять веру.

659
01:04:54,850 --> 01:04:58,687
Там поезд останавливается
сегодня вечером в Колобане. Давай!

660
01:06:20,268 --> 01:06:21,603
Дорогие дамы Колобана!

661
01:06:21,770 --> 01:06:27,025
Город возрождается. И это все
спасибо Лингере Рамату!

662
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
Все, что ты видишь позади меня...

663
01:06:29,569 --> 01:06:31,530
приезжает из-за границы.

664
01:06:31,697 --> 01:06:36,535
Дорогие друзья, как вы знаете,
температура повышается.

665
01:06:36,743 --> 01:06:39,287
И знаешь почему?

666
01:06:39,454 --> 01:06:41,540
Потому что прибыл Лингере Рамату.

667
01:06:45,085 --> 01:06:47,713
Дамы, выбросьте веера.

668
01:06:47,879 --> 01:06:50,382
Отныне они бесполезны.

669
01:06:50,549 --> 01:06:54,344
Благодаря этим кондиционерам
не надо обмахиваться!

670
01:07:06,648 --> 01:07:10,318
Дамы! Я уверен, что у тебя есть
слышал о холодильниках.

671
01:07:10,527 --> 01:07:11,903
Ну, вот один!

672
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
У него две двери. Один выше...

673
01:07:16,283 --> 01:07:19,077
и один ниже. Тот, что выше
чтобы еда оставалась свежей...

674
01:07:19,327 --> 01:07:22,330
Ниже приведен вариант для ледяной воды.

675
01:07:31,089 --> 01:07:34,342
Я хочу, чтобы холодильник хранил
мой муж свежий...

676
01:07:34,509 --> 01:07:39,222
и телевизор, чтобы держать
мои дети дома.

677
01:07:39,389 --> 01:07:41,183
Да... это то, чего я хочу!

678
01:08:15,926 --> 01:08:19,596
Вот первая леди Колобейна,
жена мэра.

679
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
Вот подарки от Linguere:

680
01:08:23,475 --> 01:08:26,686
кондиционеры,
холодильники, вентиляторы.

681
01:08:26,895 --> 01:08:29,689
Выбирайте, мадам.

682
01:08:29,898 --> 01:08:32,275
Я хочу телевизоры,
холодильники...

683
01:08:32,484 --> 01:08:34,402
стиральные машины, вентиляторы...

684
01:08:34,569 --> 01:08:38,406
Дорогие друзья, вы видите, как
первая леди ценит...

685
01:08:38,573 --> 01:08:40,325
Подарки Лингера.

686
01:08:40,492 --> 01:08:42,494
Она сделала все это
принести облегчение...

687
01:08:42,661 --> 01:08:45,372
в наш город Колобейн.

688
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
Вот миссис Драмаан!

689
01:08:49,042 --> 01:08:53,713
Я возьму все это!

690
01:08:54,005 --> 01:08:55,549
Что? Все?

691
01:08:57,759 --> 01:09:01,096
- Что-нибудь особенное?
- Абсолютно все!

692
01:09:04,516 --> 01:09:07,018
Во имя дружбы,
весь город...

693
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
Весь город... весь город...

694
01:09:09,813 --> 01:09:13,066
Мы приходим к вам
во имя дружбы.

695
01:10:24,012 --> 01:10:27,682
<i>Во имя дружбы,
ничего, кроме дружбы.</i>

696
01:11:09,266 --> 01:11:10,392
Почему ты следишь за мной?

697
01:11:10,600 --> 01:11:13,395
Мы нет! Мы просто проходили мимо.

698
01:11:18,900 --> 01:11:20,235
Драмаан Драме...

699
01:11:20,735 --> 01:11:23,863
Колобейн желает вам счастливого пути.

700
01:11:24,739 --> 01:11:27,867
- Удачи в Эфиопии.
- Удачи.

701
01:11:29,577 --> 01:11:32,163
Кто вам сказал, что я собираюсь в Эфиопию?

702
01:11:36,626 --> 01:11:38,044
Кто вам сказал?

703
01:11:40,547 --> 01:11:43,591
Наш привет Эфиопии.

704
01:11:47,012 --> 01:11:48,263
Уходите!

705
01:11:51,016 --> 01:11:52,809
Отойдите!

706
01:11:53,184 --> 01:11:54,602
Отпусти меня!

707
01:11:57,022 --> 01:12:00,275
Кто-то хочет остановиться
мне от ухода.

708
01:12:00,483 --> 01:12:02,485
Идти! Садись в поезд!

709
01:12:03,194 --> 01:12:05,572
Почему ты так близок ко мне?

710
01:12:05,947 --> 01:12:07,615
С вашими факелами?

711
01:12:07,824 --> 01:12:09,743
Отпусти меня!

712
01:12:10,285 --> 01:12:13,872
Это ты путешествуешь.
Вы уходите. Идти!

713
01:12:14,080 --> 01:12:16,124
- Отпусти меня!
- Ладить!

714
01:12:16,541 --> 01:12:19,002
- Отпусти меня!
- Решайся...

715
01:12:19,252 --> 01:12:22,630
Садись в поезд... Садись!

716
01:12:25,050 --> 01:12:29,012
- Вали Тайн, помоги мне.
- Продолжать! Садись в поезд!

717
01:12:35,352 --> 01:12:38,188
Вали Тайн... вытащи меня отсюда!
Помнить! Вали Тайн!

718
01:12:39,230 --> 01:12:41,608
Вот, вы это пропустили!

719
01:15:14,010 --> 01:15:16,304
Директор школы.

720
01:15:16,679 --> 01:15:19,182
Доктор Колобейна.

721
01:15:19,474 --> 01:15:21,601
Они хотели бы видеть тебя, Лингере.

722
01:15:21,809 --> 01:15:25,730
Если они посмеют меня увидеть
с непокрытой головой...

723
01:15:26,189 --> 01:15:27,857
впусти их.

724
01:15:28,566 --> 01:15:30,985
Лингере говорит, что ты можешь войти.

725
01:15:31,236 --> 01:15:33,655
Или вернись позже, когда она будет готова.

726
01:15:33,821 --> 01:15:37,825
Наш визит связан
с делом Драмаана Драмеха.

727
01:15:37,992 --> 01:15:40,453
Они уже
убил Драмаана Драме?

728
01:15:41,829 --> 01:15:45,667
Мадам, конечно нет!

729
01:15:45,833 --> 01:15:49,587
Мы твердо придерживаемся принципов
нашей цивилизации.

730
01:15:49,754 --> 01:15:51,005
Чего же ты тогда хочешь?

731
01:15:51,172 --> 01:15:54,175
Жители Колобейна
набрали много долгов.

732
01:15:54,759 --> 01:15:57,262
Вопреки своим принципам?

733
01:16:02,308 --> 01:16:03,434
Мадам...

734
01:16:05,311 --> 01:16:08,940
Мы столько лет прожили...

735
01:16:09,524 --> 01:16:11,859
потому что у нас осталась одна надежда.

736
01:16:13,027 --> 01:16:16,781
В почве есть нефть
долины Хаар Ялла...

737
01:16:17,699 --> 01:16:22,287
минералы с другой стороны
реки, фосфат...

738
01:16:22,453 --> 01:16:24,956
как нигде больше.

739
01:16:25,582 --> 01:16:26,541
Мадам...

740
01:16:26,958 --> 01:16:29,711
мы пришли не просить...

741
01:16:30,670 --> 01:16:32,630
мы пришли поговорить о деле.

742
01:16:33,131 --> 01:16:37,051
Нам нужен кредит, доверие...

743
01:16:37,218 --> 01:16:39,971
и заказы, и наша экономика
снова расцветет...

744
01:16:40,221 --> 01:16:45,893
и вместе с этим наша традиция
культуры и гуманизма.

745
01:16:47,186 --> 01:16:50,690
Мадам, откройте закрытые фабрики...

746
01:16:51,608 --> 01:16:53,568
и Колобейн снова будет процветать.

747
01:16:53,735 --> 01:16:55,445
Позвольте нам поверить
мы не дождались...

748
01:16:56,029 --> 01:16:57,947
вся наша жизнь напрасна.

749
01:16:59,073 --> 01:17:03,036
Проблема в том, что
Я не могу ничего купить дважды.

750
01:17:03,244 --> 01:17:06,205
Все эти богатства уже мои.

751
01:17:07,123 --> 01:17:09,751
Заводы, поля
долины Хаар Ялла...

752
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
весь город...

753
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
улица за улицей, дом за домом.

754
01:17:16,382 --> 01:17:18,718
Я попросил своих агентов выкупить всю партию.

755
01:17:19,510 --> 01:17:23,264
Я остановил заводы.

756
01:17:25,516 --> 01:17:28,936
Твоя надежда безумна,
твое упорство абсурдно...

757
01:17:29,103 --> 01:17:32,440
вся твоя жизнь испорчена зря.

758
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
Не делай нам так больно.

759
01:17:35,652 --> 01:17:38,905
Останови свой ужасный план.
Не доводите нас до крайностей.

760
01:17:39,697 --> 01:17:42,867
Мы можем быть бедными и слабыми,
но мы честны.

761
01:17:43,826 --> 01:17:48,206
Я покинул Колобейн с людьми
глядя на меня сверху вниз,

762
01:17:48,373 --> 01:17:50,416
уже во время моей беременности.

763
01:17:51,793 --> 01:17:56,339
И вот я, ничья мать.

764
01:17:56,506 --> 01:17:59,717
Я тот, кто предлагает сделку.

765
01:18:00,468 --> 01:18:01,844
И я излагаю свои условия.

766
01:18:02,512 --> 01:18:04,889
Мир сделал меня шлюхой

767
01:18:05,223 --> 01:18:09,602
и я переверну мир
в публичный дом.

768
01:18:17,777 --> 01:18:23,491
Ты не бродишь по джунглям
с билетом в зоопарк.

769
01:18:24,075 --> 01:18:27,954
Чтобы принять участие в пире льва...
нужно быть в одной лиге.

770
01:18:28,162 --> 01:18:29,455
Адекватные люди...

771
01:18:29,664 --> 01:18:33,793
это люди, которые платят. И я плачу.

772
01:18:34,085 --> 01:18:35,962
Ты покроешь руки кровью...

773
01:18:36,129 --> 01:18:38,881
или останешься бедным навсегда!

774
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
Мадам Драме, я приветствую вас.

775
01:19:05,491 --> 01:19:06,951
Привет, Хибу.

776
01:19:07,702 --> 01:19:09,245
Где ты был?

777
01:19:09,412 --> 01:19:11,497
Я была с твоим мужем.

778
01:19:14,333 --> 01:19:18,254
Вы говорите, с мужем.
Мистер Драмаан?

779
01:19:20,256 --> 01:19:21,549
Что ты имеешь в виду?

780
01:19:21,758 --> 01:19:23,134
Посмотрите, миссис Драмаан!

781
01:19:23,342 --> 01:19:24,844
Вам это нравится?

782
01:19:26,095 --> 01:19:27,305
Он свежепокрашен.

783
01:19:31,350 --> 01:19:32,977
Хибу! Но это мой муж!

784
01:19:33,186 --> 01:19:34,771
Могу ли я себе это позволить?

785
01:19:34,979 --> 01:19:37,440
Дешевый! Тридцать тысяч.

786
01:19:37,648 --> 01:19:40,568
Тридцать тысяч...
Я не могу себе этого позволить.

787
01:19:40,777 --> 01:19:43,738
Я могу подождать.

788
01:19:44,322 --> 01:19:45,948
Хорошо, я возьму это!

789
01:19:46,407 --> 01:19:47,700
Я повешу его в нашей спальне.

790
01:19:47,867 --> 01:19:52,038
Драмаан стареет,
мало ли...

791
01:19:54,957 --> 01:19:57,460
- Чего ты хочешь?
- Сигареты.

792
01:19:58,795 --> 01:20:01,005
- Какой?
- Верблюды.

793
01:20:01,214 --> 01:20:02,715
И немного аспирина для моей головы.

794
01:20:02,882 --> 01:20:05,635
- Ты спокоен?
- Только мир.

795
01:20:16,854 --> 01:20:19,190
Миссис Драме, как ваши дела?

796
01:20:19,398 --> 01:20:21,192
Я в порядке, профессор.

797
01:20:29,826 --> 01:20:31,160
Где твой муж?

798
01:20:31,994 --> 01:20:33,538
Он наверху.

799
01:20:33,955 --> 01:20:37,416
я хочу пить
что-то очень сильное.

800
01:20:38,084 --> 01:20:41,838
У меня есть новый кирш, подойдет?

801
01:20:43,923 --> 01:20:45,925
Дай мне эту бутылку!

802
01:20:49,804 --> 01:20:51,389
Мои друзья из Колобейна!

803
01:20:51,639 --> 01:20:54,267
Мне нужно поговорить с тобой...

804
01:20:54,475 --> 01:20:58,062
о г-же Лингере Рамату
посещение Колобейна.

805
01:20:59,772 --> 01:21:01,148
Что он говорит?

806
01:21:01,357 --> 01:21:03,526
- Люди Колобейна!
- Спускайся!

807
01:21:03,693 --> 01:21:06,070
Наберитесь смелости и слушайте!

808
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
Я хочу поговорить!

809
01:21:07,572 --> 01:21:11,075
Вы пьяны, профессор,
позор тебе!

810
01:21:11,534 --> 01:21:13,035
Стыд? Как вам не стыдно!

811
01:21:14,704 --> 01:21:16,539
- Выбрось его!
- Спускайся!

812
01:21:16,706 --> 01:21:18,916
Спустите его!

813
01:21:24,005 --> 01:21:25,715
Чтобы скрыть правду...

814
01:21:26,799 --> 01:21:29,510
и одержать победу лжи?

815
01:21:31,262 --> 01:21:35,349
Вы все попадете в ад!

816
01:21:35,558 --> 01:21:37,310
Что здесь происходит?

817
01:21:37,518 --> 01:21:39,228
Я протестую перед лицом всего мира!

818
01:21:39,395 --> 01:21:42,773
Ужасные вещи
происходят в Колобане.

819
01:21:42,982 --> 01:21:46,152
Я отвечаю за твое образование
и я хочу поговорить с тобой...

820
01:21:46,694 --> 01:21:48,863
о катастрофе
ты направляешься.

821
01:21:49,071 --> 01:21:53,159
Профессор, что вы?
что делаешь с моими сумками?

822
01:21:54,911 --> 01:21:56,621
Спускайся и иди садись.

823
01:21:56,787 --> 01:21:58,706
Если бы ты знал
что тебя ждет...

824
01:21:59,749 --> 01:22:04,086
Тихо, профессор! Тихий!

825
01:22:04,253 --> 01:22:05,963
Я не буду молчать!

826
01:22:06,881 --> 01:22:10,593
Простите его... он выпил
из моего личного запаса кирша.

827
01:22:10,801 --> 01:22:12,803
Вот твоя голова, Драмаан...

828
01:22:13,012 --> 01:22:17,266
Твоя жена хотела повесить это
в твоей спальне.

829
01:22:30,237 --> 01:22:32,615
Если бы я был на твоем месте, мой друг...

830
01:22:33,366 --> 01:22:37,662
это то, что я бы сделал
когда все это закончится.

831
01:22:38,037 --> 01:22:41,666
Я бы заплатил свои долги
а потом я бы поехал в Сарабу.

832
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
У меня там двоюродный брат.

833
01:22:45,586 --> 01:22:48,130
Ты еще молод... потому что...

834
01:22:48,297 --> 01:22:50,549
скоро здесь будет ад.

835
01:23:09,110 --> 01:23:10,236
Мори...

836
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
у тебя хорошая машина.

837
01:23:14,657 --> 01:23:17,660
Я видел, как ты это пробовал
из окна.

838
01:23:18,160 --> 01:23:19,578
Где вы это нашли?

839
01:23:20,830 --> 01:23:22,415
Я взял его в кредит.

840
01:23:22,832 --> 01:23:26,043
- Как ты собираешься за это платить?
- Это дешево!

841
01:23:26,585 --> 01:23:28,295
Ты одолжишь его мне?

842
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
Вот ключи. Кататься.

843
01:23:31,257 --> 01:23:34,010
Сегодня воскресенье,
Мне хочется покататься.

844
01:23:34,176 --> 01:23:38,014
я не водил машину
после Сарабской войны.

845
01:23:41,267 --> 01:23:42,435
Драмаан...

846
01:23:43,936 --> 01:23:47,023
вчера вечером на вокзале
Я хотел помочь тебе...

847
01:23:47,940 --> 01:23:49,692
и они меня избили.

848
01:23:50,443 --> 01:23:53,237
Это не имеет значения.

849
01:23:53,446 --> 01:23:54,905
Но сейчас?

850
01:23:56,741 --> 01:23:58,451
Сотни позорных миллионов...

851
01:23:58,826 --> 01:24:01,829
сжигают наши сердца.

852
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
Этот бардак - это все моя вина.

853
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
Я сделал Рамату
тот человек, которым она является сегодня...

854
01:24:10,337 --> 01:24:13,716
а я, кто я...

855
01:24:14,550 --> 01:24:18,095
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Действовать невинно? Нет!

856
01:24:19,013 --> 01:24:22,558
Я больше ничего не могу сделать
для меня или для тебя.

857
01:24:24,894 --> 01:24:28,606
Даже ты, Драмаан, сдаешься?

858
01:24:30,524 --> 01:24:35,237
В Лингере Рамату?
Этой супершлюхе...

859
01:24:35,946 --> 01:24:38,574
на эту неприличную карикатуру
справедливости...

860
01:24:39,575 --> 01:24:42,078
кто захватывает наши души...

861
01:24:42,244 --> 01:24:45,164
один за другим?

862
01:24:45,831 --> 01:24:49,251
Я единственный свидетель своей жизни.
Игра окончена.

863
01:24:50,961 --> 01:24:53,255
Внезапно,
Я вижу все это ясно.

864
01:24:53,422 --> 01:24:55,257
Ты прав.

865
01:24:57,510 --> 01:25:02,139
Это все твоя вина: все
это произойдет с нами.

866
01:25:09,146 --> 01:25:12,191
И теперь я собираюсь
сказать тебе что-нибудь.

867
01:25:14,110 --> 01:25:19,615
Они убьют тебя...
Я знал это с самого начала.

868
01:25:19,865 --> 01:25:23,702
Вы тоже это знали.

869
01:25:23,869 --> 01:25:28,124
Даже если никто в этом не признается,
они убьют тебя.

870
01:25:28,332 --> 01:25:30,793
Драмаан Драме, они тебя убьют.

871
01:25:39,802 --> 01:25:43,806
Искушение слишком сильно,
Драмаан, наши страдания слишком горьки.

872
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
И знаешь что еще?

873
01:25:47,852 --> 01:25:51,689
Я буду соучастником...
Я знаю, что я медленно...

874
01:25:51,856 --> 01:25:54,191
медленно превращаясь в убийцу.

875
01:25:54,984 --> 01:25:56,986
Вы бредите, профессор.

876
01:25:58,487 --> 01:26:02,158
Львиное сердце, которое когда-то
биение во мне прекратилось.

877
01:26:02,324 --> 01:26:06,162
Началось царствование гиен.

878
01:26:08,414 --> 01:26:12,251
Двадцать лет, профессор.

879
01:26:12,418 --> 01:26:14,170
- Должен ли я написать это?
- Напиши это.

880
01:26:18,841 --> 01:26:22,720
<i>Слушайте хорошие новости!</i>

881
01:26:23,304 --> 01:26:27,433
<i>Обезьяны улыбаются
Гиены насмехаются</i>

882
01:26:27,600 --> 01:26:30,186
<i>Красный лев мертв</i>

883
01:26:32,271 --> 01:26:36,275
<i>Господство гиен началось</i>

884
01:26:59,340 --> 01:27:00,883
Драмаан, ты спокоен?

885
01:27:05,429 --> 01:27:06,931
Мир – это все, что у меня есть, господин мэр.

886
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
- Он загружен.
- И что, господин мэр?

887
01:27:11,685 --> 01:27:12,519
Мне это не нужно.

888
01:27:14,605 --> 01:27:17,566
Мы собираемся сегодня вечером
на кладбище слонов.

889
01:27:17,983 --> 01:27:19,068
Я буду там.

890
01:27:19,568 --> 01:27:22,780
Все мудрецы будут там.
Мы обсудим ваше дело.

891
01:27:22,947 --> 01:27:24,448
Давление есть.

892
01:27:25,324 --> 01:27:26,909
Точно мое ощущение.

893
01:27:28,160 --> 01:27:30,537
Предложение Лингере Рамату
будет отклонено.

894
01:27:30,788 --> 01:27:32,248
Они собираются убить его здесь?

895
01:27:32,414 --> 01:27:34,583
Это продолжается слишком долго.

896
01:27:35,084 --> 01:27:37,711
- Но я могу ошибаться.
- Конечно.

897
01:27:37,920 --> 01:27:42,841
Каким бы невероятным это ни было, не могли бы вы
подчиниться приговору, Драмаан?

898
01:27:43,717 --> 01:27:46,095
Господин мэр,
Я буду исполнять приговор.

899
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
Все в порядке, Драмаан.

900
01:27:50,391 --> 01:27:52,059
Я счастлив...

901
01:27:52,601 --> 01:27:56,188
ты принимаешь
мнение ваших сверстников.

902
01:27:57,189 --> 01:28:00,484
У тебя осталось хоть какое-то чувство чести.

903
01:28:01,568 --> 01:28:02,569
Но...

904
01:28:03,779 --> 01:28:06,198
действительно ли это необходимо...

905
01:28:06,365 --> 01:28:09,368
собрать суд?

906
01:28:09,785 --> 01:28:11,620
Что вы имеете в виду, господин мэр?

907
01:28:11,787 --> 01:28:16,375
Раньше вы говорили...
вам не нужна была эта винтовка.

908
01:28:18,127 --> 01:28:22,715
Но это может пригодиться.

909
01:28:22,881 --> 01:28:25,301
Мы могли бы сказать ей

910
01:28:26,010 --> 01:28:30,681
мы приговорили тебя к смерти
и мы все еще могли получить деньги.

911
01:28:31,181 --> 01:28:33,225
Эта идея стоила мне

912
01:28:33,392 --> 01:28:36,979
ночи бессонницы, пойми это.

913
01:28:40,482 --> 01:28:43,110
Это был бы твой долг
покончить с собой.

914
01:28:43,319 --> 01:28:46,196
Из любви к своей земле!

915
01:28:47,865 --> 01:28:51,368
Господин мэр!
Я ужасно страдал.

916
01:28:52,578 --> 01:28:55,414
При каждом признаке твоего благополучия,

917
01:28:55,581 --> 01:28:58,459
Я чувствовал, как смерть подползает ближе.

918
01:28:59,001 --> 01:29:02,588
Если бы ты избавил меня от этой тоски,
кто знает?

919
01:29:02,796 --> 01:29:07,092
Все могло быть иначе.
Это было тяжело, но это сделано.

920
01:29:07,843 --> 01:29:12,014
Мы не можем оглянуться назад.
Я ушел в себя.

921
01:29:12,181 --> 01:29:14,183
И я победил свой страх
самостоятельно.

922
01:29:14,350 --> 01:29:17,936
Из любви к тебе,
кто знает?

923
01:29:18,103 --> 01:29:20,105
Я мог бы взять винтовку.

924
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Вы будете моими судьями.

925
01:29:23,359 --> 01:29:26,278
Я выполню ваш приговор.
Что бы это ни было.

926
01:29:26,445 --> 01:29:28,364
Для меня это будет справедливость.

927
01:29:29,114 --> 01:29:33,077
Что это будет для тебя,

928
01:29:33,994 --> 01:29:35,329
Я не знаю.

929
01:29:36,622 --> 01:29:37,956
С Божьей помощью,

930
01:29:39,458 --> 01:29:43,087
пусть ты никогда не почувствуешь раскаяния.
Ты можешь убить меня.

931
01:29:43,712 --> 01:29:47,299
Я не жалуюсь.
Я не буду сопротивляться.

932
01:29:48,092 --> 01:29:51,804
Но я не могу нести ответственность
за ваши действия.

933
01:29:54,515 --> 01:29:56,600
Это все, что я могу для тебя сделать.

934
01:30:00,896 --> 01:30:04,525
Ему тридцать лет,
стоит ли мне положить это на твой счет?

935
01:30:12,491 --> 01:30:14,993
Ты снова опоздал на поезд.

936
01:30:15,160 --> 01:30:17,830
Вы упускаете шанс...

937
01:30:17,996 --> 01:30:22,835
чтобы запомнить
как почти благородный человек.

938
01:30:46,275 --> 01:30:50,028
Жители Колобаны,
Я говорю с тобой.

939
01:30:51,196 --> 01:30:54,408
У меня назначена встреча,
Я ненадолго.

940
01:30:55,325 --> 01:30:59,538
Я не закрываюсь. Помогите себе.

941
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
Но оставь немного для моей семьи.

942
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
Что ты делаешь
у моего моря, Драмаан?

943
01:34:12,814 --> 01:34:14,983
Ты имеешь в виду, что море тоже принадлежит тебе?

944
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Хорошая машина!

945
01:34:16,568 --> 01:34:19,446
Все дети Колобейна
есть один.

946
01:34:19,655 --> 01:34:23,492
Понимаете!
Наконец они нашли идеал.

947
01:34:49,601 --> 01:34:51,186
Жизнь странная...

948
01:34:54,648 --> 01:34:58,360
Рамато, у тебя было... я имею в виду...

949
01:34:58,568 --> 01:35:00,904
- ...у нас родился ребенок?
- Да.

950
01:35:01,488 --> 01:35:04,116
- Мальчик или девочка?
- Девочка.

951
01:35:04,449 --> 01:35:06,451
- Как ты ее назвал?
- Гуди.

952
01:35:07,536 --> 01:35:10,330
Звездная ночь... Красивое имя.

953
01:35:10,872 --> 01:35:15,127
Я сказал тебе
о нашей девочке...

954
01:35:16,712 --> 01:35:18,714
Теперь расскажи мне обо мне.

955
01:35:19,214 --> 01:35:20,257
О вас?

956
01:35:20,424 --> 01:35:23,468
Расскажи мне, как я был
когда мне было семнадцать...

957
01:35:23,635 --> 01:35:25,429
когда ты любил меня.

958
01:35:25,804 --> 01:35:28,890
Ты был таким, как сегодня вечером.
Самый красивый.

959
01:35:29,808 --> 01:35:32,644
Тебя тоже можно было бы звать Гуди.

960
01:35:40,068 --> 01:35:42,821
Люди ждут меня
на Страшном суде.

961
01:35:43,739 --> 01:35:46,450
я подхожу к концу
моего пустого существования.

962
01:35:47,200 --> 01:35:49,619
я тебя заберу
на мой остров там.

963
01:35:49,786 --> 01:35:53,957
Это под защитой
богов и море синее.

964
01:35:54,332 --> 01:35:57,627
Ты будешь моей навсегда.
Ты принадлежишь мне.

965
01:35:57,919 --> 01:36:01,506
Ты останешься рядом со мной навсегда.

966
01:36:05,677 --> 01:36:07,304
Но я умру!

967
01:36:08,680 --> 01:36:11,349
Умри спокойно, а потом приходи и присоединяйся ко мне.

968
01:39:45,230 --> 01:39:49,067
Мои друзья! Позвольте мне представить
самый благородный человек...

969
01:39:50,026 --> 01:39:54,447
честный и достойный человек...

970
01:39:54,656 --> 01:39:57,951
человек больших знаний...

971
01:39:58,118 --> 01:39:59,995
Профессор Колобейна.

972
01:40:00,161 --> 01:40:03,373
Говори, профессор.

973
01:40:05,834 --> 01:40:08,044
Люди Колобейна!

974
01:40:08,211 --> 01:40:10,588
Мы должны помнить
что Лингере Рамату,

975
01:40:10,755 --> 01:40:13,633
преподнеся нам этот подарок,
хочет чего-то взамен.

976
01:40:14,509 --> 01:40:16,177
Каково ее конкретное намерение?

977
01:40:16,886 --> 01:40:19,180
Лингере Рамату хочет правды!

978
01:40:20,432 --> 01:40:23,685
Вы думаете, что Лингере Рамату
осыпает нас золотом...

979
01:40:23,893 --> 01:40:26,021
только потому, что она хочет
удовлетворить наши желания?

980
01:40:26,604 --> 01:40:31,568
Нет... она думает
мы всегда жили во лжи.

981
01:40:31,735 --> 01:40:34,112
Разве мы когда-нибудь не смогли жить
по справедливости?

982
01:40:34,279 --> 01:40:35,238
Никогда.

983
01:40:36,489 --> 01:40:38,033
Люди Колобейна!

984
01:40:39,909 --> 01:40:42,287
Мы когда-нибудь пробовали
подлец со снисходительностью?

985
01:40:43,121 --> 01:40:45,040
Нет, никогда.

986
01:40:45,582 --> 01:40:48,460
Позволяли ли мы когда-нибудь негодяю
сойти с рук?

987
01:40:48,668 --> 01:40:50,295
Нет, никогда!

988
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
Имеет лжесвидетельа
когда-нибудь ускользал от нашего осуждения?

989
01:40:53,923 --> 01:40:55,550
Нет, никогда.

990
01:40:55,759 --> 01:40:58,094
Терпели ли мы когда-нибудь ложь?

991
01:40:58,595 --> 01:41:00,305
Нет, никогда.

992
01:41:04,768 --> 01:41:06,352
Драмаан Драме!

993
01:41:07,437 --> 01:41:10,940
Это из-за тебя Лингере
Раматоу делает это пожертвование.

994
01:41:11,983 --> 01:41:13,651
Вы в курсе этого?

995
01:41:14,611 --> 01:41:17,906
Кто-нибудь желает спросить
Драмаан Драме, вопрос?

996
01:41:26,539 --> 01:41:27,624
Мои друзья...

997
01:41:29,375 --> 01:41:30,919
Кто-нибудь...

998
01:41:31,461 --> 01:41:35,215
хочу прокомментировать
на пожертвование Лингере Рамату?

999
01:41:39,094 --> 01:41:41,346
Перейдем к голосованию.

1000
01:41:42,388 --> 01:41:44,724
Пусть все чистосердечные...

1001
01:41:46,101 --> 01:41:48,269
кто хочет справедливости...

1002
01:41:48,728 --> 01:41:50,396
поднять руки.

1003
01:42:01,407 --> 01:42:02,575
Мои друзья...

1004
01:42:03,785 --> 01:42:08,331
пожертвование принято.

1005
01:42:09,082 --> 01:42:11,000
Не из-за денег.

1006
01:42:11,167 --> 01:42:15,338
Не из-за денег.

1007
01:42:15,547 --> 01:42:18,424
Но чтобы быть в согласии
с нашими сердцами.

1008
01:42:18,591 --> 01:42:21,094
Но чтобы быть в согласии
с нашими сердцами.

1009
01:42:21,427 --> 01:42:24,806
Только истина чего-то стоит.

1010
01:42:28,560 --> 01:42:31,646
Это не из-за денег.

1011
01:42:51,708 --> 01:42:53,334
Драмаан Драме...

1012
01:42:54,711 --> 01:42:56,504
твое время...

1013
01:42:57,088 --> 01:42:58,798
пришел.

1014
01:42:59,424 --> 01:43:00,466
Сигарета?

1015
01:43:03,261 --> 01:43:04,888
Господин мэр...

1016
01:43:05,221 --> 01:43:06,890
у тебя есть сигарета?

1017
01:43:07,056 --> 01:43:09,350
Отличные!

1018
01:43:10,393 --> 01:43:11,853
Вот, отдай ему.

1019
01:43:28,536 --> 01:43:31,581
- Тебе не страшно?
- Боишься чего?

1020
01:43:32,624 --> 01:43:33,875
Могу ли я помолиться за тебя?

1021
01:43:34,042 --> 01:43:37,295
Молитесь за Колобейна
и оставь меня в покое.

1022
01:47:49,380 --> 01:47:53,634
<i>Мы, африканцы, посвящаем эту балладу</i>

1023
01:47:53,801 --> 01:47:57,388
<i>великому Фридриху...</i>

1024
01:50:30,458 --> 01:50:33,085
Субтитры: Эклер Медиа




